English for Spanish People
Qué podemos hacer cuando entramos en una página en inglés, sin posiblidad
de traducción al castellano?
- Nos podemos salir rápidamente y entrar en la web de elmundo.es, donde
no corremos peligro de encontrar una palabra extraña.
- Podemos intentar leerla, aunque en la primera pasada nos enteremos mas
bien poco.
Y si necesitamos entender algo de un sitio, porque intuimos que allí está
la respuesta que estamos buscando?
- Nos salimos igualmente. total, pa ké.
- Nos quedamos y buscamos la palabra mágica que necesitamos.
- Seguimos el punto 2 y nos ayudamos de todas las herramientas que pone
a nuestra disposición el navegador, ya sea IExplorer, Netscape, Mozilla,
Opera, etc
- El navegador (browser) dispone de un buscador que hace que cuando
entramos en una web de 200 páginas . + o -, encontremos la palabra
que buscamos.
- Esta herramienta la encontramos en Edición --> Buscar si
estamos en IExplorer, y también la obtenemos pulsando Control + F
- Hagamos una prueba de la citada busqueda en esta
extensa web sobre Linux.
- Una vez abierta la página pulsamos Control+F y escribimos Netscape,
si queremos conocer como funciona este navegador en el SO Linux.
- Cuando encuentra la primera coincidencia, podemos seguir buscando
más con el botón Buscar siguiente, y así hasta que encontremos
lo que nos interesa.
Y si la citada página está en inglés, y no es nuestro idioma preferido?
- Pues nos vamos y nos olvidamos de lo que buscabamos.
- Recordamos que existen unos fabulosos diccionarios que nos van a ayudar
en la tarea de entender lo que estamos leyendo.
|
